Fag
2005.12.15
To nye Wergeland-manuskripter til NB
Tone Modalsli

Nasjonalbibliotekets rikholdige samling av manuskripter etter Henrik Wergeland fikk en verdifull tilvekst på Cappelens bokauksjon i Oslo 8. desember 2005, da to egenhendige diktmanuskripter av Wergeland tilfalt biblioteket.



Wergeland-manuskripter kommer svært sjelden på markedet. De to diktene er ”Farvel til Alfred”, først trykt i Wergelands ”Digte. Anden Ring” (1833), og ”Eivindvig”, trykt i tidsskriftet ”Vikingen” samme år. Hvert manuskript består av bare ett blad, med tekst på begge sider. Begge har vært brettet og har skader.

Manuskriptet til ”Farvel til Alfred” er kjent fra omtale i Henrik Wergelands ”Samlede skrifter” (1918–40). Diktet består av 30 nummererte strofer og er skrevet i to spalter, med en krusedull etter siste strofe. I manuskriptet er overskriften ”Farvel”, med undertittelen ”Til Andreas Broch fra Henr: Wergeland”. Teksten har også andre avvik fra den trykte versjonen. Avvikene gjelder bl.a. rekkefølgen av strofene, strofeoppsett og ordvalg. Manuskriptet har egenhendige rettelser. Andreas Lind Broch (1802–91) var fra 1834 adjunkt ved Kristiania katedralskole, han leverte flere bidrag til opposisjonspressen i 1830-årene.

Manuskriptet til ”Eivindvig” synes ikke å ha vært kjent tidligere. Tittelen er her skrevet ”Evindvig”. Tegnsettingen er til dels annerledes enn i ”Samlede skrifter”, dessuten finnes det avvik i ordstilling og ordvalg m.m. I den trykte versjonen veksler det mellom tredje og annen person i diktets tredje strofe:

”Gaaer den Hosbond graa i Døden,
bag ham Kløver-morgenrøden,
som han skabte, skinner klar.
Gaaer din Sjel til sidste Stjernen
Sommervinden i Lucernen,
Dahl, skal synge Hvad du var.”

Manuskriptet har her bare tiltaleformen:

”Gaaer du, Hosbond graa, i Døden,
bag dig Kløver-morgenrøden,
som du skabte, skinner klar.
Gaaer din Sjel til høy’ste Stjernen,
Sommervinden i Lucernen,
Dahl, skal synge Hvad du var.”

Wergeland besøkte presten og stortingsmannen Nils Griis Alstrup Dahl (1779–1852) i Eivindvik i Sogn i 1832. Det papiret diktet er skrevet på, er brettet til et dobbeltblad med diktets tekst på de tre første sidene. Det ser ut som manuskriptet har vært brettet ytterligere sammen og sendt til Dahl i posten; siste side har konvoluttpåskrift og lakksegl. Navn og adresse på ”konvolutten” synes imidlertid ikke å være skrevet med Wergelands egen hånd.

 

 



Alle nyheter ...
Nasjonalbiblioteket | postboks 2674 Solli, 0203 Oslo | tlf.: 810 01 300 | postmottak